May 3, 2025 – Saturday

Feast of Saints Philip and James, Apostles

圣斐理伯与圣雅各伯

 

 

First Reading: 1 COR 15:1-8

读经一（我们及圣神就是这些事的见证人。）

恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:1-8

 

I am reminding you, brothers and sisters, of the Gospel I preached to you, which you indeed received and in which you also stand.

弟兄们：我愿意你们认清，我们先前给你们所传报的福音，这福音你们已接受了，且在其上站稳了；

 

Through it you are also being saved, if you hold fast to the word I preached to you, unless you believed in vain.

假使你们照我给你们所传报的话持守了福音，就必因这福音得救，否则，你们就白白地信了。

 

For I handed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures; that he was buried;

我当日把我所领受而又传授给你们的，其中首要的是：基督照经上记载的，为我们的罪死了，被埋葬了，

 

that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures; that he appeared to Cephas, then to the Twelve.

且照经上记载的，第三天复活了，并且显现给刻法，以后显现给那十二位；

 

After that, he appeared to more than five hundred brothers and sisters at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

此后，又一同显现给五百多弟兄，其中多半到现在还活着，有些已经死了。

 

After that he appeared to James, then to all the Apostles. Last of all, as to one born abnormally, he appeared to me.

随后，显现给雅各伯，以后，显现给众宗徒；最后，也显现了给我这个像流产儿的人。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 19:2-3, 4-5

答唱咏 咏 19:2-3,4-5

 

R. Their message goes out through all the earth.

【答】：它们的声音传遍普世。

 

The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims his handiwork. Day pours out the word to day; and night to night imparts knowledge.

领：高天陈述天主的光荣，穹苍宣扬他手的化工；日与日侃侃而谈，夜与夜知识相传。

 

R. Their message goes out through all the earth.

【答】：它们的声音传遍普世。

 

Not a word nor a discourse whose voice is not heard; Through all the earth their voice resounds, and to the ends of the world, their message.

领：不是语，也不是言，是听不到的语言；它们的声音传遍普世，它们的言语达于地极。

 

R. Their message goes out through all the earth.

【答】：它们的声音传遍普世。

 

Gospel JN 14:6-14

福音（这么长久的时候，我和你们在一起﹐而你还不认识我吗？）

恭读圣若望福音 14:6-14

 

Jesus said to Thomas, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. If you know me, then you will also know my Father.

那时候，耶稣对他的门徒说：“我是道路、真理、生命，除非经过我，谁也不能到父那里去。你们若认识我，也就必然认识我父；

 

From now on you do know him and have seen him." Philip said to him, "Master, show us the Father, and that will be enough for us."

现在你们已认识他，并且已经看见他。”斐理伯对他说：“主！把父显示给我们，我们就心满意足了。”

 

Jesus said to him, "Have I been with you for so long a time and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'?

耶稣回答说：“斐理伯！这么长久的时候，我和你们在一起，而你还不认识我吗？谁看见了我，就是看见了父；你怎么说：把父显示给我们呢？

 

Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you I do not speak on my own. The Father who dwells in me is doing his works.

你不信我在父内，父在我内吗？我对你们所说的话，不是凭我自己讲的；而是住在我内的父，作他自己的事业。

 

Believe me that I am in the Father and the Father is in me, or else, believe because of the works themselves.

你们要相信我：我在父内，父也在我内；若不然，你们至少该因那些事业而相信。

 

Amen, amen, I say to you, whoever believes in me will do the works that I do, and will do greater ones than these, because I am going to the Father.

我实实在在告诉你们：凡信我的，我所做的事业，他也要做，并且还要作比这些更大的事业，因为我往父那里去。

 

And whatever you ask in my name, I will do, so that the Father may be glorified in the Son. If you ask anything of me in my name, I will do it."

你们因我的名无论求父什么，我必要践行，为叫父在子身上，获得光荣。你们若因我的名向我求什么，我必要践行。

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音