October 28, 2025 – Tuesday

Feast of Saints Simon and Jude, Apostles

圣西满及圣达陡（宗徒）

 

 

First Reading: EPH 2:19-22

读经一（你们已创建在宗徒的基础上。）

恭读圣保禄宗徒致厄弗所人书 2:19-22

 

Brothers and sisters: You are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the holy ones and members of the household of God,

已被建筑在宗徒和先知的基础上，而基督耶稣自己却是这建筑物的角石，

 

built upon the foundation of the Apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the capstone.

弟兄们：你们已不再是外方人或旅客，而是圣徒的同胞，是天主的家人；

 

Through him the whole structure is held together and grows into a temple sacred in the Lord;

靠着他，整个建筑物结构紧凑，逐渐扩大，在主内成为一座圣殿；

 

in him you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

并且靠着他，你们也一同被建筑，因着圣神，成为天主的住所。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 19:2-3, 4-5

答唱咏 咏 19:2-3,4-5

 

R. Their message goes out through all the earth.

【答】：赞颂天主的声音传遍了普世。

 

The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims his handiwork. Day pours out the word to day, and night to night imparts knowledge.

领：高天陈述天主的光荣，穹苍宣扬他的奇工妙化；日与日侃侃而谈，夜与夜知识相传。

 

R. Their message goes out through all the earth.

【答】：赞颂天主的声音传遍了普世。

 

Not a word nor a discourse whose voice is not heard; Through all the earth their voice resounds, and to the ends of the world, their message.

领：不是语，也不是言，是听不到的语言；它们的声音传遍普世，它们的言语达于地极。

 

R. Their message goes out through all the earth.

【答】：赞颂天主的声音传遍了普世。

 

Gospel LK 6:12-16

福音（耶稣从门徒中拣选了十二人，称他们为宗徒。）

恭读圣路加福音 6:12-16

 

Jesus went up to the mountain to pray, and he spent the night in prayer to God.

那时，耶稣出去，上山祈祷；他彻夜向天主祈祷。

 

When day came, he called his disciples to himself, and from them he chose Twelve, whom he also named Apostles:

天一亮，他把门徒叫来，由他们中拣选了十二人，并称他们为宗徒：

 

Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas,

即西满，耶稣又给他起名叫伯多禄，和他的兄弟安德肋、雅各伯、若望、斐理伯、巴尔多禄茂、玛窦、多默、

 

James the son of Alphaeus, Simon who was called a Zealot, and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

阿耳斐的儿子雅各伯、号称“热诚者”的西满、雅各伯的兄弟犹达和犹达斯依斯加略，他成了负卖者。

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音