November 4, 2025 -- Tuesday

Memorial of Saint Charles Borromeo, Bishop

圣嘉禄鲍荣茂

 

 

First Reading: ROM 12:5-16AB

读经一（我们彼此之间，每个人都是肢体。）

恭读圣保禄宗徒致罗马人书 12:5-16

 

Brothers and sisters: We, though many, are one Body in Christ and individually parts of one another.

弟兄们：我们众人在基督内都是一个身体，彼此之间，每个都是肢体。

 

Since we have gifts that differ according to the grace given to us, let us exercise them: if prophecy, in proportion to the faith; if ministry, in ministering; if one is a teacher, in teaching;

按我们各人所受的圣宠，各有不同的恩赐：如果是说预言，就应与信德相符合；如果是服务，就应用在服务上；如果是教导，就应用在教导上

 

if one exhorts, in exhortation; if one contributes, in generosity; if one is over others, with diligence; if one does acts of mercy, with cheerfulness.

；如果是劝勉，就应用在劝勉上；施与的，应该大方；监督的，应该殷勤；行慈善的，应该和颜悦色。

 

Let love be sincere; hate what is evil, hold on to what is good; love one another with mutual affection; anticipate one another in showing honor.

爱情不可是虚伪的。你们当厌恶恶事，附和善事。论兄弟之爱，要彼此相亲相爱；论尊敬，要彼此争先。

 

Do not grow slack in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord. Rejoice in hope, endure in affliction, persevere in prayer.

论关怀，不可疏忽；论心神，要热切；对于主，要衷心事奉。论望德，要喜乐；在困苦中，要忍耐；在祈祷上，要恒心；

 

Contribute to the needs of the holy ones, exercise hospitality. Bless those who persecute you, bless and do not curse them.

对圣者的急需，要分担；对客人，要款待。迫害你们的，要祝福；只可祝福，不可诅咒。

 

Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.

应与喜乐的一同喜乐，与哭泣的一同哭泣。

 

Have the same regard for one another; do not be haughty but associate with the lowly.

彼此要同心合意，不可心高妄想，却要俯就卑微的人。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 131:1BCDE, 2, 3

答唱咏 咏 131,l,2,3

 

R. In you, O Lord, I have found my peace.

【答】：上主，让我的心灵在你内得享平安。

 

O LORD, my heart is not proud, nor are my eyes haughty; I busy not myself with great things, nor with things too sublime for me.

领：上主，我的心灵不知骄傲蛮横，我的眼目不敢自视过高；好大喜功的事，我不想干；超过能力的事，我不想办。

 

R. In you, O Lord, I have found my peace.

【答】：上主，让我的心灵在你内得享平安。

 

Nay rather, I have stilled and quieted my soul like a weaned child. Like a weaned child on its mother's lap, so is my soul within me.

领：我只愿我的心灵得享平静与安宁；就像断乳的幼儿在他母亲的怀抱中，我愿我的心灵在我内，与那幼儿相同。

 

R. In you, O Lord, I have found my peace.

【答】：上主，让我的心灵在你内得享平安。

 

O Israel, hope in the LORD, both now and forever.

领：以色列！请仰赖上主，从现今直到永远。

 

R. In you, O Lord, I have found my peace.

【答】：上主，让我的心灵在你内得享平安。

 

Gospel Lk 14:15-24

福音（你去到大路上和篱笆边，勉强人进来，好坐满我的房屋。）

恭读圣路加福音 14:15-24

 

One of those at table with Jesus said to him, "Blessed is the one who will dine in the Kingdom of God."

那时候，有一个同席的人向耶稣说：“将来能在天主的国里吃饭的，才是有福的！”

 

He replied to him, "A man gave a great dinner to which he invited many.

耶稣对他说：“有一个人设了盛宴，邀请了许多人。

 

When the time for the dinner came, he dispatched his servant to say to those invited, 'Come, everything is now ready.'

到了宴会的时刻，他便打发仆人去对被请的人说：请来吧！一切都准备好了。

 

But one by one, they all began to excuse themselves.

可是，客人都一个一个借口推辞。

 

The first said to him, 'I have purchased a field and must go to examine it; I ask you, consider me excused.'

第一个对他说：我买了一块田地，必须前去看一看，请你原谅我。

 

And another said, 'I have purchased five yoke of oxen and am on my way to evaluate them; I ask you, consider me excused.'

另一个说：我买了五对牛，要去试试牠们，请你原谅我。

 

And another said, 'I have just married a woman, and therefore I cannot come.'

别的一个说：我才娶了妻，所以不能去。

 

The servant went and reported this to his master.

仆人回来把这些事报告了主人。

 

Then the master of the house in a rage commanded his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in here the poor and the crippled, the blind and the lame.'

家主就生了气，对仆人说，你快出去，到城中的大街小巷，把那些贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。

 

The servant reported, 'Sir, your orders have been carried out and still there is room.'

仆人说：主，已经照你的吩咐办了，可是还有空位子。

 

The master then ordered the servant, 'Go out to the highways and hedgerows and make people come in that my home may be filled.

主人对仆人说：你出去，到大路上以及篱笆边，勉强人进来，好坐满我的房屋。

 

For, I tell you, none of those men who were invited will taste my dinner.'"

我告诉你们：先前被请的那些人，一个也不能尝到我的宴席。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音