January 18, 2025-- Saturday

First Week in Ordinary Time

常年期第一周 星期六

 

 

First Reading:  HEB 4:12-16

读经一（我们要怀着依恃的心，走近恩宠的宝座。）

恭读致希伯来人书 4:12-16

 

The word of God is living and effective, sharper than any two-edged sword, penetrating even between soul and spirit, joints and marrow, and able to discern reflections and thoughts of the heart.

天主的话确实是生活的，是有效力的，比各种双刃的剑还锐利，直穿入灵魂和神魂，关节与骨髓的分离点，且可辨别心中的感觉和思念。

 

No creature is concealed from him, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.

没有一个受造物，在天主面前不是明显的，万物在他眼前都是袒露敞开的，我们必须向他交账。

 

Since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast to our confession.

我们既然有一位伟大的，进入了诸天的司祭，天主子耶稣，我们就应坚持所信奉的真道，

 

For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has similarly been tested in every way, yet without sin.

因为我们所有的，不是一位不能同情我们弱点的大司祭，而是一位在各方面与我们相似，受过试探的，只是没有罪过。

 

So let us confidently approach the throne of grace to receive mercy and to find grace for timely help.

所以我们要怀着依恃之心，走近恩宠的宝座，以获得仁慈，寻到恩宠，作及时的扶助。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 19:8, 9, 10, 15

答唱咏 咏 19:8-10,15

 

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

【答】：上主，你的话就是神，就是生命。

 

The law of the LORD is perfect, refreshing the soul; The decree of the LORD is trustworthy, giving wisdom to the simple.

领：上主的法律是完善的，能畅快人灵；上主的约章是忠诚的，能开启愚蒙。

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

【答】：上主，你的话就是神，就是生命。

 

The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; The command of the LORD is clear, enlightening the eye.

领：上主的规诫是正直的，能悦乐心情；上主的命令是光明的，能烛照眼睛。

 

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

【答】：上主，你的话就是神，就是生命。

 

The fear of the LORD is pure, enduring forever; The ordinances of the LORD are true, all of them just.

领：上主的训诲是纯洁的，永远常存；上主的判断是真实的，无不公允。

 

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

【答】：上主，你的话就是神，就是生命。

 

Let the words of my mouth and the thought of my heart find favor before you, O LORD, my rock and my redeemer.

领：上主，我的磐石，我的救主！愿我口中的话，并愿我心中的思虑，常在你前蒙受悦纳！

 

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

【答】：上主，你的话就是神，就是生命。

 

Gospel  MK 2:13-17

福音（耶稣不是来召义人，而是来召罪人。）

恭读圣马尔谷福音 2:13-17

 

Jesus went out along the sea. All the crowd came to him and he taught them. As he passed by, he saw Levi, son of Alphaeus, sitting at the customs post. Jesus said to him, "Follow me."

那时候，耶稣又出去，到了海边。群众都到他跟前，他便教训他们。当他前行时，看见阿耳斐的儿子肋未坐在税关上，便向他说：“你跟随我吧！”

 

And he got up and followed Jesus. While he was at table in his house, many tax collectors and sinners sat with Jesus and his disciples; for there were many who followed him.

肋未就起来跟随了耶稣。当耶稣在肋未坐席的时候，有许多税吏和罪人，也与耶稣和他的门徒一起坐席，因为已有许多人跟随了他。

 

Some scribes who were Pharisees saw that Jesus was eating with sinners and tax collectors and said to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"

法利塞党的经师看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对他的门徒说：“怎么，他与罪人和税吏一起吃喝？”

 

Jesus heard this and said to them, "Those who are well do not need a physician, but the sick do. I did not come to call the righteous but sinners."

耶稣听了，就对他们说：“不是健康的人需要医生，而是有病的人；我不是来召义人，而是召罪人。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音