MAY 28 - Wednesday

2025-05-27 USCCB 阅读量：86

May 28, 2025 -- Wednesday

Sixth Week of Easter

复活期第六周星期三

Daily Mass Reading Podcast for May 28, 2025专辑：Daily Readings作者：周至教区

First Reading: ACTS 17:15, 22—18:1

读经一（我将你们所敬拜而不认识的神，传告给你们。）

恭读宗徒大事录 17:15,22-18:1

After Paul's escorts had taken him to Athens, they came away with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.

送保禄的人领他一直到了雅典；他们领了保禄的命令，叫息拉和弟茂德赶快来到他那里，以后就走了。

Then Paul stood up at the Areopagus and said: "You Athenians, I see that in every respect you are very religious.

保禄遂即站在阿勒约帕哥当中说：“众位雅典人，我看你们在各方面都更敬畏神明，

For as I walked around looking carefully at your shrines, I even discovered an altar inscribed, 'To an Unknown God.' What therefore you unknowingly worship, I proclaim to you.

因为我行经各处，细看你们所敬之物，也见到一座祭坛，上面写着“给未识之神”。现在，我就将你们所敬拜而不认识的这位，传告给你们。

The God who made the world and all that is in it, the Lord of heaven and earth, does not dwell in sanctuaries made by human hands, nor is he served by human hands because he needs anything.

创造宇宙及其中万物的天主，既是天地的主宰，就不住人手所建的殿宇，也不受人手的侍候，好像需要什么似的，

Rather it is he who gives to everyone life and breath and everything. He made from one the whole human race to dwell on the entire surface of the earth,

而是他将生命、呼吸和一切赏给了众人。他由一个人造了全人类，使他们住在全地面上，

and he fixed the ordered seasons and the boundaries of their regions, so that people might seek God, even perhaps grope for him and find him,

给他们立定了年限，和他们所居处的疆界；如他们寻求天主，或者可以摸索而找到他；

though indeed he is not far from any one of us. For 'In him we live and move and have our being,' as even some of your poets have said, 'For we too are his offspring.'

其实，他离我们每人并不远，因为我们生活、行动、存在，都在他内，正如你们的某些诗人说的：“原来我们也是他的子孙。”

Since therefore we are the offspring of God, we ought not to think that the divinity is like an image fashioned from gold, silver, or stone by human art and imagination. God has overlooked the times of ignorance,

我们既是天主的子孙，就不该想：神就像由人的艺术及思想所制的金银石刻的东西一样。天主对那愚昧无知的时代，原不深究；

but now he demands that all people everywhere repent because he has established a day on which he will 'judge the world with justice' through a man he has appointed, and he has provided confirmation for all by raising him from the dead."

如今却传谕各处的人都要悔改，因为他已定了一个日期，要由他所立定的人按正义审判天下，他为给众人一个可信的凭据，就叫这人从死者中复活了。”

When they heard about resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, "We should like to hear you on this some other time." And so Paul left them.

他们一听见死人复活，有的讥笑，有的却说：“关于这事，我们后来再听你吧！”这样，保禄便从他们当中出去了。

But some did join him, and became believers. Among them were Dionysius, a member of the Court of the Areopagus, a woman named Damaris, and others with them. After this he left Athens and went to Corinth.

可是，也有几个人依附保禄而信从了，其中有阿勒约帕哥的官员狄约尼削，和一个名叫达玛黎的妇人；同他们一起信从的，还有其他一些人。此后，保禄就离开雅典，来到了格林多。

——the Word of the Lord

——上主的圣言

Responsorial Psalm PS 148:1-2, 11-12, 13, 14

答唱咏咏 148:1-2,11-12,13,14