June 13, 2025 -- Friday

Memorial of Saint Anthony of Padua,

Priest and Doctor of the Church

圣安多尼

 

 

First Reading: 2 COR 4:7-15

读经一（那使耶稣复活的，也要使我们与耶稣一起复活。）

恭读圣保禄宗徒致格林多人后书 4:7-15

 

Brothers and sisters: We hold this treasure in earthen vessels, that the surpassing power may be of God and not from us.

弟兄们：我们是在瓦器中存有这宝贝，为彰显那卓着的力量是属于天主，并非出于我们。

 

We are afflicted in every way, but not constrained; perplexed, but not driven to despair; persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;

我们在各方面受了磨难，却没有被困住；绝了路，却没有绝望；被迫害，却没有被舍弃；被打倒，却没有丧亡；

 

always carrying about in the Body the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our body.

身上时常带着耶稣的死状，为使耶稣的生活也彰显在我们身上。

 

For we who live are constantly being given up to death for the sake of Jesus, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh.

的确，我们这些活着的人，时常为耶稣的缘故被交于死亡，为使耶稣的生活也彰显在我们会死的肉身上。

 

So death is at work in us, but life in you.

这样看来，死亡施展在我们身上，生活却施展在你们身上。

 

Since, then, we have the same spirit of faith, according to what is written, “I believed, therefore I spoke," we too believe and therefore speak, knowing that the one who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and place us with you in his presence.

但我们既然具有经上所载的：“我信了，所以我说”那同样的信心，我们也信，所以也说，因为我们知道那使主耶稣复活的，也要使我们与耶稣一起复活，并使我们与你们一同站在他前。

 

Everything indeed is for you, so that the grace bestowed in abundance on more and more people may cause the thanksgiving to overflow for the glory of God.

其实，这一切都是为了你们，为使获得恩宠的人越增多，感谢也越增加，好归光荣于天主。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 116:10-11, 15-16, 17-18

答唱咏 咏 116:10-11,15-16,17-18

 

R. To you, Lord, I will offer a sacrifice of praise.

【答】：上主，我要献给你赞美之祭。

 

I believed, even when I said, "I am greatly afflicted"; I said in my alarm, "No man is dependable."

领：虽然说我已痛苦万分，但是我仍然抱有信心。我在彷徨中曾说：众人都虚诈不诚。

 

R. To you, Lord, I will offer a sacrifice of praise.

【答】：上主，我要献给你赞美之祭。

 

Precious in the eyes of the LORD is the death of his faithful ones. O LORD, I am your servant; I am your servant, the son of your handmaid; you have loosed my bonds.

领：上主的圣者们的去世，在上主眼中十分珍贵。我的上主！我是你的仆役，你仆役是你婢女的儿子，你解开了我的锁炼。

 

R. To you, Lord, I will offer a sacrifice of praise.

【答】：上主，我要献给你赞美之祭。

 

To you will I offer sacrifice of thanksgiving, and I will call upon the name of the LORD. My vows to the LORD I will pay in the presence of all his people.

领：我要献给你赞美之祭，我要呼号上主的名字。我要在众百姓面前，向上主还我的誓愿。

 

R. To you, Lord, I will offer a sacrifice of praise.

【答】：上主，我要献给你赞美之祭。

 

Gospel MT 5:27-32

福音（凡注视妇女，有意贪恋她的，已犯奸淫。）

恭读圣玛窦福音 5:27-32

 

Jesus said to his disciples: "You have heard that it was said, You shall not commit adultery.

那时候，耶稣向他的门徒说：“你们一向听说过：‘不可奸淫！’

 

But I say to you, everyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.

我却对你们说：凡注视妇女，有意贪恋她的，他已在心里奸淫了她。

 

If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to lose one of your members than to have your whole body thrown into Gehenna.

若是你的右眼使你跌倒，剜出它来，从你身上扔掉，因为丧失你一个肢体，比你全身投入地狱里，为你更好；

 

And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one of your members than to have your whole body go into Gehenna.

若你的右手使你跌倒，砍下它来，从你身上扔掉，因为丧失你一个肢体，比你全身投入地狱里，为你更好。

 

It was also said, Whoever divorces his wife must give her a bill of divorce. But I say to you, whoever divorces his wife (unless the marriage is unlawful) causes her to commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery."

又说过：‘谁若休妻，就该给她休书。’我却给你们说：除了姘居外，凡休妻子的，便是叫她受奸污；并且谁若娶被休的妇人，就是犯奸淫。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音