July 31, 2025 – Thursday

Memorial of Saint Ignatius of Loyola, Priest

圣依纳爵·罗耀拉

 

 

First Reading: EX 40:16-21, 34-38

读经一（那时云彩遮盖了会幕﹐上主的荣耀充满了帐棚。）

恭读出谷纪 40:16-21,34-38

 

Moses did exactly as the LORD had commanded him. On the first day of the first month of the second year the Dwelling was erected.

梅瑟奉行了一切，上主怎样吩咐的，他就怎样作了。第二年正月初一，帐棚就竖立起来了。

 

It was Moses who erected the Dwelling. He placed its pedestals, set up its boards, put in its bars, and set up its columns.

梅瑟竖立了帐棚，安上卯座，放上木板，安上横木，竖起柱子。

 

He spread the tent over the Dwelling and put the covering on top of the tent, as the LORD had commanded him.

将幕顶展开放在帐棚上，将幕顶的罩放在上面，全照上主吩咐梅瑟的。

 

He took the commandments and put them in the ark; he placed poles alongside the ark and set the propitiatory upon it.

随后取了约版放在柜内，柜旁穿上杠杆，将赎罪盖安在约柜上面。

 

He brought the ark into the Dwelling and hung the curtain veil, thus screening off the ark of the commandments, as the LORD had commanded him.

将柜抬到帐棚内，悬上帐幔，遮住约柜，如上主吩咐梅瑟的。

 

Then the cloud covered the meeting tent, and the glory of the LORD filled the Dwelling.

那时云彩遮盖了会幕，上主的荣耀充满了帐棚。

 

Moses could not enter the meeting tent, because the cloud settled down upon it and the glory of the LORD filled the Dwelling.

梅瑟不能进入会幕，因为云彩停在上面，上主的荣耀充满了帐棚。

 

Whenever the cloud rose from the Dwelling, the children of Israel would set out on their journey. But if the cloud did not lift, they would not go forward; only when it lifted did they go forward.

在以色列子民整个的行程中，云彩一从帐棚升起，他们就拔营前行；云彩若不升起，他们就安营不动，直等云彩升起。

 

In the daytime the cloud of the LORD was seen over the Dwelling; whereas at night, fire was seen in the cloud by the whole house of Israel in all the stages of their journey.

在他们整个行程中，上主的云彩白天停在帐棚上，黑夜在云中有火，以色列全家都能见到。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 84:3, 4, 5-6A, 8A, 11

答唱咏 咏 84:3,4,5-6,8,11

 

R.  How lovely is your dwelling place, O Lord, mighty God!

【答】：万军的上主，你的居所是多么可爱！

 

My soul yearns and pines for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

领：我的灵魂对上主的庭院渴慕及缅怀。我的心灵以及我的肉身，向生活的天主踊跃欢欣。

 

R.  How lovely is your dwelling place, O Lord, mighty God!

【答】：万军的上主，你的居所是多么可爱！

 

Even the sparrow finds a home, and the swallow a nest in which she puts her young–Your altars, O LORD of hosts, my king and my God!

领：万军的上主，我的君王，我的天主，麻雀靠近你的祭坛找到了住所，燕子也找到了安置幼雏的窝巢。

 

R.  How lovely is your dwelling place, O Lord, mighty God!

【答】：万军的上主，你的居所是多么可爱！

 

Blessed they who dwell in your house! continually they praise you. Blessed the men whose strength you are! They go from strength to strength.

领：上主，居住在你的殿宇，常赞美你的，真是有福！那以你作为自己的助佑，他们的体力越行越充沛。

 

R.  How lovely is your dwelling place, O Lord, mighty God!

【答】：万军的上主，你的居所是多么可爱！

 

I had rather one day in your courts than a thousand elsewhere; I had rather lie at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of the wicked.

领：的确，在你庭院逗留一日，远胜过在别处逗留千日。我宁愿站在我天主殿宇的门限，也不愿逗留在恶人的帐幔里。

 

R.  How lovely is your dwelling place, O Lord, mighty God!

【答】：万军的上主，你的居所是多么可爱！

 

Gospel MT 13:47-53

福音（人们从网中挑选好的放在鱼筐内，把坏的都扔在外面。）

恭读圣玛窦福音 13:47-53

 

Jesus said to the disciples: "The Kingdom of heaven is like a net thrown into the sea, which collects fish of every kind.

那时，耶稣对群众说：“天国好像撒在海里的网，网罗各种的鱼。

 

When it is full they haul it ashore and sit down to put what is good into buckets. What is bad they throw away. Thus it will be at the end of the age.

网一满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的，放在器皿里；坏的，扔在外面。在今世的终结时，也将如此：

 

The angels will go out and separate the wicked from the righteous and throw them into the fiery furnace, where there will be wailing and grinding of teeth.

天使要出去，把恶人由义人中分开，把他们扔在火窑里；在那里要有哀哭和切齿声。

 

“Do you understand all these things?" They answered, "Yes."

这一切你们都明白了吗？”他们说：“是的。”

 

And he replied, "Then every scribe who has been instructed in the Kingdom of heaven is like the head of a household who brings from his storeroom both the new and the old."

他就对他们说：“为此，凡成为天国门徒的经师，就好像一个家主，从他的宝库里，提出新的和旧的东西。”

 

When Jesus finished these parables, he went away from there.

耶稣讲完了这些比喻，就从那里走了。

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音