September 6, 2025 -- Saturday

Twenty-second Week in Ordinary Time

常年期第二十二周 星期六

 

 

First Reading: COL1:21-23

读经一（天主已与你们和好，为使你们成为圣洁无瑕的。）

恭读圣保禄宗徒致哥罗森人书 1:21-23

 

Brothers and sisters: You once were alienated and hostile in mind because of evil deeds;

弟兄们：没多久以前，你们也是外方人，与天主隔绝，并因邪恶的行为在心意上与他为敌；

 

God has now reconciled you in the fleshly Body of Christ through his death, to present you holy, without blemish, and irreproachable before him,

可是现今天主却以他血肉的身体，藉着死亡使你们与自己和好了，把你们呈献在他跟前，成为圣洁无瑕和无可指摘的，

 

provided that you persevere in the faith, firmly grounded, stable, and not shifting from the hope of the Gospel that you heard, which has been preached to every creature under heaven, of which I, Paul, am a minister.

只要你们在信德上站稳，坚定不移，不偏离你们由听福音所得的希望，这福音已传给天下一切受造物，我保禄就是这福音的仆役。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 54:3-4, 6, 8

答唱咏 咏 54:3-4,6-8

 

R. God himself is my help.

【答】：请看，天主必定给我助阵。

 

O God, by your name save me, and by your might defend my cause. O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.

领：天主，求你因你的名拯救我，以你的大能为我伸冤。天主，求你俯听我的祈求，侧耳倾听我的投诉。

 

R. God himself is my help.

【答】：请看，天主必定给我助阵。

 

Behold, God is my helper; the Lord sustains my life. Freely will I offer you sacrifice; I will praise your name, O LORD, for its goodness.

领：请看，天主必定给我助阵，上主必扶持我。我甘愿向你呈奉祭献，上主，我要称赞你的美名。

 

R. God himself is my help.

【答】：请看，天主必定给我助阵。

 

Gospel LK 6:1-5

福音（为什么你们做安息日不准做的呢？）

恭读圣路加福音 6:1-5

 

While Jesus was going through a field of grain on a sabbath, his disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.

一个安息日，耶稣经过麦田时，他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。

 

Some Pharisees said, “Why are you doing what is unlawful on the sabbath?”

有几个法利塞人说：“为什么你们做安息日不准做的呢？”

 

Jesus said to them in reply, “Have you not read what David did when he and those who were with him were hungry?

耶稣回答说：“你们没有读过：达味和同他在一起的人，在饥饿时所做的吗？

 

How he went into the house of God, took the bread of offering, which only the priests could lawfully eat, ate of it, and shared it with his companions?”

他怎样进了天主的殿：拿起供饼来吃了：又给了同他在一起的人吃。这供饼原不准他人吃，而只准司祭吃。”

 

Then he said to them, “The Son of Man is lord of the sabbath.”

耶稣又向他们说：“人子是安息日的主。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音