September 9, 2025 -- Tuesday

Memorial of Saint Peter Claver, Priest

圣伯多禄•格肋凡

 

 

First Reading: COL 2:6-15

读经一（天主使你们与基督一同生活，赦免了你们的一切过犯。）

恭读圣保禄宗徒致哥罗森人书 2:6-15

 

Brothers and sisters: As you received Christ Jesus the Lord, walk in him, rooted in him and built upon him and established in the faith as you were taught, abounding in thanksgiving.

弟兄们：你们既然接受了基督耶稣为主，就该在他内行动生活，在他内扎根成长，坚定于你们所学得的信德，满怀感恩之情。

 

See to it that no one captivate you with an empty, seductive philosophy according to the tradition of men, according to the elemental powers of the world and not according to Christ.

你们要小心，免得有人以哲学，以虚伪的妄言，按照人的传授，依据世俗的原理，而不是依据基督，把你们勾引了去。

 

For in him dwells the whole fullness of the deity bodily, and you share in this fullness in him, who is the head of every principality and power.

因为是在基督内，真实地住有整个圆满的天主性，你们也是在他内得到成全。

 

In him you were also circumcised with a circumcision not administered by hand, by stripping off the carnal body, with the circumcision of Christ.

他是一切率领者和掌权者的元首，你们也是在他内受了割损，但不是人手所行的割损，而是基督的割损，在乎脱去肉欲之身。

 

You were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the power of God, who raised him from the dead.

你们既因圣洗与他一同埋葬了，也就因圣洗，藉着信德，即信使他由死者中复活的天主的能力，与他一同复活了。

 

And even when you were dead in transgressions and the uncircumcision of your flesh, he brought you to life along with him, having forgiven us all our transgressions;

你们从前因你们的过犯和未受割损的肉身，原是死的；但天主却使你们与基督一同生活，赦免了我们的一切过犯：

 

obliterating the bond against us, with its legal claims, which was opposed to us, he also removed it from our midst, nailing it to the cross;

涂抹了那反对我们，告发我们对诫命负债的债卷，把它从中除去，将它钉在十字架上；

 

despoiling the principalities and the powers, he made a public spectacle of them, leading them away in triumph by it.

仗赖十字架，解除了率领者和掌权者的武装，在凯旋仪式中，把他们公然示众。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 145:1B-2, 8-9, 10-11

答唱咏 咏 145:1-2,8-9,10-11

 

R. The Lord is compassionate toward all his works.

【答】：上主对待万有，温和善良。

 

I will extol you, O my God and King, and I will bless your name forever and ever. Every day will I bless you, and I will praise your name forever and ever.

领：我的天主，君王，我要颂扬你，歌颂你的名，世世代代不止。我要每日不断赞美你，颂扬你的名，永远不停。

 

R. The Lord is compassionate toward all his works.

【答】：上主对待万有，温和善良。

 

The LORD is gracious and merciful, slow to anger and of great kindness. The LORD is good to all and compassionate toward all his works.

领：上主慈悲为怀，宽宏大方，他常缓于发怒，仁爱无量。上主对待万有，温和善良，对他的受造物，仁爱慈祥。

 

R. The Lord is compassionate toward all his works.

【答】：上主对待万有，温和善良。

 

Let all your works give you thanks, O LORD, and let your faithful ones bless you. Let them discourse of the glory of your Kingdom and speak of your might.

领：上主，愿你的一切受造物称谢你，上主，愿你的所有圣徒赞美你，宣传你王国的光荣，讲述你的威力大能。

 

R. The Lord is compassionate toward all his works.

【答】：上主对待万有，温和善良。

 

Gospel LK 6:12-19

福音（耶稣彻夜祈祷，并拣选了十二人，称他们为宗徒。）

恭读圣路加福音 6:12-19

 

Jesus departed to the mountain to pray, and he spent the night in prayer to God.

那时，耶稣出去，上山祈祷；他彻夜向天主祈祷。

 

When day came, he called his disciples to himself, and from them he chose Twelve, whom he also named Apostles:

天一亮，他把门徒叫来，由他们中拣选了十二人，并称他们为宗徒：

 

Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas,

即西满，耶稣又给他起名叫伯多禄，和他的兄弟安德肋、雅各伯、若望、斐理伯、巴尔多禄茂、玛窦、多默、

 

James the son of Alphaeus, Simon who was called a Zealot, and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

阿耳斐的儿子雅各伯、号称“热诚者”的西满、雅各伯的兄弟犹达和犹达斯依斯加略，他成了负卖者。

 

And he came down with them and stood on a stretch of level ground.

耶稣同他们下山，站在一块平地上。

 

A great crowd of his disciples and a large number of the people from all Judea and Jerusalem and the coastal region of Tyre and Sidon came to hear him and to be healed of their diseases;

有他的一大群门徒和很多从犹太、耶路撒冷及提洛和漆冬海边来的群众，他们来是为听他讲道，并为治好自己的病症；

 

and even those who were tormented by unclean spirits were cured. Everyone in the crowd sought to touch him because power came forth from him and healed them all.

那些被邪魔缠扰的人都被治好了。群众都设法触摸他，因为有一种能力从他身上出来，治好众人。

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音