September 29, 2025--Monday

Feast of Saints Michael, Gabriel,

and Raphael, archangels

诸圣天使

（圣弥额尔、圣加俾额尔、圣拉法厄尔）

 

 

First Reading: Dn 7:9-10, 13-14

读经一（有千万天使服侍那万古常存者。）

恭读达尼尔先知书 7:9-10,13-14

 

As I watched: Thrones were set up and the Ancient One took his throne. His clothing was bright as snow, and the hair on his head as white as wool; His throne was flames of fire, with wheels of burning fire.

我观望，直到安置了宝座，上面坐着一位万古常存者，他的衣服洁白如雪，他的头发洁白如羊毛，他的宝座好似火焰，宝座的轮子如同烈火。

 

A surging stream of fire flowed out from where he sat; Thousands upon thousands were ministering to him, and myriads upon myriads attended him.

一道火河涌出，从他面前流下，有千万服侍他的，有亿兆侍立在他面前的，

 

The court was convened, and the books were opened. As the visions during the night continued, I saw one like a son of man coming, on the clouds of heaven;

审判者已坐堂，案卷已展开。我仍在夜间的神视中观望：看见一位相似人子者，乘着天上的云彩而来，

 

When he reached the Ancient One and was presented before him, He received dominion, glory, and kingship; nations and peoples of every language serve him.

走向万古常存者，遂即被引到他面前。他便赐给似人子者统治权、尊荣和国度，各民族、各邦国及各异语的人民都要事奉他；

 

His dominion is an everlasting dominion that shall not be taken away, his kingship shall not be destroyed.

他的王权是永远的王权，永存不替；他的国度永不灭亡。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言

 

Responsorial Psalm Ps 138:1-2ab, 2cde-3, 4-5

答唱咏 咏 138:1-2,2-3,4-5

 

R.  In the sight of the angels I will sing your praises, Lord.

【答】：上主，我要在众神前歌颂你。

 

I will give thanks to you, O LORD, with all my heart, for you have heard the words of my mouth; in the presence of the angels I will sing your praise; I will worship at your holy temple and give thanks to your name.

领：上主，我要全心称谢你，因你俯听了我的祈祷。我要在众神前歌颂你，朝你的圣所伏地致敬。

 

R.  In the sight of the angels I will sing your praises, Lord.

【答】：上主，我要在众神前歌颂你。

 

Because of your kindness and your truth; for you have made great above all things your name and your promise. When I called, you answered me; you built up strength within me.

领：为了你的仁慈和至诚，我必要称谢你的圣名；因为你把你的名号和你的诺言，在万物与万民的面前发扬彰显。我几时呼号你，你就俯允我，并将我灵魂的力量增多。

 

R.  In the sight of the angels I will sing your praises, Lord.

【答】：上主，我要在众神前歌颂你。

 

All the kings of the earth shall give thanks to you, O LORD when they hear the words of your mouth; And they shall sing of the ways of the LORD "Great is the glory of the LORD

领：地上万君听到你的训谕，上主，他们都必来赞颂你，并歌颂上主的作为说：上主的光耀伟大无比！

 

R.  In the sight of the angels I will sing your praises, Lord.

【答】：上主，我要在众神前歌颂你。

 

Gospel Jn 1:47-51

福音（你们要看见天主的天使在人子身上，上去下来。）

恭读圣若望福音 1:47-51

 

Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Here is a true child of Israel. There is no duplicity in him."

那时候，耶稣看见纳塔乃耳向自己走来，就指着他说：“看，这确是一个以色列人，在他内毫无诡诈。”

 

Nathanael said to him, "How do you know me?" Jesus answered and said to him, "Before Philip called you, I saw you under the fig tree."

纳塔乃耳对他说：“你从那里认识我呢？”耶稣回答说：“斐理伯叫你以前，当你还在无花果树下时，我就看见了你。”

 

Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel."

纳塔乃耳再回答说：“辣彼！你是天主子，你是以色列的君王。”

 

Jesus answered and said to him, "Do you believe because I told you that I saw you under the fig tree?

耶稣遂说道：“因为我向你说：我看见了你在无花果树下，你就信了吗？

 

You will see greater things than this." And he said to him, "Amen, amen, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."

你要看见比这更大的事！”又向他说：“我实实在在告诉你们：你们要看见天开，天主的天使在人子身上，上去下来。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音