October 3, 2025 -- Friday

Twenty-sixth Week in Ordinary Time

常年期第二十六周 星期五

 

 

First Reading: BAR 1:15-22

读经一（我们都在上主面前犯了罪，且背叛了他。）

恭读巴路克书 1:15-22

 

During the Babylonian captivity, the exiles prayed: "Justice is with the Lord, our God; and we today are flushed with shame, we men of Judah and citizens of Jerusalem,

正义属于上主我们的天主，但是，像今日的耻辱，是我们所应得的，即犹大人和耶路撒冷的居民，

 

that we, with our kings and rulers and priests and prophets, and with our ancestors, have sinned in the Lord's sight and disobeyed him.

我们的君王和政要，我们的司祭和先知，以及我们的祖先所应得的，因为我们都在上主面前犯了罪，且背叛了他，

 

We have neither heeded the voice of the Lord, our God, nor followed the precepts which the Lord set before us.

没有听从上主我们天主的声音，没有随从上主给我们颁赐的法令。

 

From the time the Lord led our ancestors out of the land of Egypt until the present day, we have been disobedient to the Lord, our God, and only too ready to disregard his voice.

从上主领我们的祖先出离埃及地那一天，直到今日，我们常背叛上主我们的天主，固执不听他的声音，因此正如今日一样，

 

And the evils and the curse that the Lord enjoined upon Moses, his servant, at the time he led our ancestors forth from the land of Egypt to give us the land flowing with milk and honey, cling to us even today.

诸多灾难缠绕着我们，而上主在领我们的祖先出离埃及、赐与我们流奶流蜜之地的那天，藉他的仆人梅瑟预告的诅咒，都降到我们身上。

 

For we did not heed the voice of the Lord, our God, in all the words of the prophets whom he sent us, but each one of us went off after the devices of his own wicked heart, served other gods, and did evil in the sight of the Lord, our God."

我们不但没有依照上主给我们派来的先知的种种教训，听从上主我们天主的声音，反而各随自己的邪心恶念行事，供奉外邦的神祇，行了上主我们天主所憎恶的事。

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 79:1B-2, 3-5, 8, 9

答唱咏 咏 79:1-2,3-5,8-9

 

R. For the glory of your name, O Lord, deliver us.

【答】：天主，为了你的圣名，求你拯救我们！

 

O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple, they have laid Jerusalem in ruins. They have given the corpses of your servants as food to the birds of heaven, the flesh of your faithful ones to the beasts of the earth.

领：天主，异民侵入了你的遗产，亵渎了你的圣殿，使耶路撒冷颠覆；并将你众仆人的尸首，给天空的飞鸟作食物，用你圣徒的肉喂野兽。

 

R. For the glory of your name, O Lord, deliver us.

【答】：天主，为了你的圣名，求你拯救我们！

 

They have poured out their blood like water round about Jerusalem, and there is no one to bury them. We have become the reproach of our neighbors, the scorn and derision of those around us. O LORD, how long? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

领：在耶路撒冷四周，血如水流，但出来埋葬的人一个也没有。我们竟成为我们邻居的耻辱，作了我们邻邦讥讽的笑柄。上主，你经常发怒，要到何时，你怒焰如火，要到何时？

 

R. For the glory of your name, O Lord, deliver us.

【答】：天主，为了你的圣名，求你拯救我们！

 

Remember not against us the iniquities of the past; may your compassion quickly come to us, for we are brought very low.

领：求你别向我们追讨祖先的恶行，以你的仁慈速来协助我们，因为我们实在是可怜万分。

 

R. For the glory of your name, O Lord, deliver us.

【答】：天主，为了你的圣名，求你拯救我们！

 

Help us, O God our savior, because of the glory of your name; Deliver us and pardon our sins for your name's sake.

领：天主，我们的救主，为你圣名的光荣，求你协助我们；为了你的圣名，求你宽赦我们的罪过，拯过我们！

 

R. For the glory of your name, O Lord, deliver us.

【答】：天主，为了你的圣名，求你拯救我们！

 

Gospel LK 10:13-16

福音（谁拒绝我，就是拒绝那派遣我来的。）

恭读圣路加福音 10:13-16

 

Jesus said to them, "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty deeds done in your midst had been done in Tyre and Sidon,

耶稣说：“苛辣匝因啊！你是有祸的了！贝特赛达啊！你是有祸的了！因为在你们那里所行的异能，如果行在提洛和漆冬，

 

they would long ago have repented, sitting in sackcloth and ashes. But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

他们早已披上苦衣，坐在灰尘中，而改过自新了。但是在审判时，提洛和漆冬所受的惩罚，要比你们容易忍受。

 

And as for you, Capernaum, 'Will you be exalted to heaven? You will go down to the netherworld.' Whoever listens to you listens to me.

还有你，葛法翁啊！莫非你要被高举到天上吗？将来你必被推下阴府。听你们的，就是听我；

 

Whoever rejects you rejects me. And whoever rejects me rejects the one who sent me."

拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝那派遣我的。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音