October 4, 2025--Saturday

Memorial of Saint Francis of Assisi

圣五伤方济各

 

 

First Reading: BAR 4:5-12, 27-29

读经一（给你们招来灾祸的那位，要赐给你们永远的喜乐。）

恭读巴路克书 4:5-12,27-29

 

Fear not, my people! Remember, Israel, You were sold to the nations not for your destruction; It was because you angered God that you were handed over to your foes.

我的百姓，以色列的遗民啊！请你们鼓起勇气！你们被卖给外邦人，不是为被消灭，只是因为你们触怒了天主，你们才被交付给敌人；

 

For you provoked your Maker with sacrifices to demons, to no-gods; You forsook the Eternal God who nourished you, and you grieved Jerusalem who fostered you.

实在，你们触怒了你们的造物主，因为你们给恶魔而不给天主献祭，忘了生养你们的永生的天主，使养育你们的耶路撒冷悲伤，

 

She indeed saw coming upon you the anger of God; and she said: "Hear, you neighbors of Zion!

她眼见天主的义怒降在你们身上，不由得说：“熙雍的邻邦！请你们听吧！

 

God has brought great mourning upon me, For I have seen the captivity that the Eternal God has brought upon my sons and daughters.

天主给我招来了莫大的忧苦，因为我看见我的儿女被放逐：这是永生者放逐他们。

 

With joy I fostered them; but with mourning and lament I let them go. Let no one gloat over me, a widow, bereft of many:

我曾在喜乐中抚养了他们，如今却在痛苦悲伤中让他们离去。谁也不要对我这被众人遗弃的寡妇，幸灾乐祸！

 

For the sins of my children I am left desolate, because they turned from the law of God.

我孤苦伶仃，是为了我子女的罪恶，因为他们离弃了天主的法律。

 

Fear not, my children; call out to God! He who brought this upon you will remember you.

孩子们！奋勇起来，向天主呼号吧！因为使这事降到你们身上的那位，必要眷念你们。

 

As your hearts have been disposed to stray from God, turn now ten times the more to seek him; For he who has brought disaster upon you will, in saving you, bring you back enduring joy."

从前你们心意昏愚，徘徊歧途，远离天主；如今却要加倍虔诚，回头寻求天主，因为给你们招来这些灾祸的那位，要拯救你们，赐给你们永远的喜乐。”

 

——the Word of the Lord

——上主的圣言  

 

Responsorial Psalm PS 69:33-35, 36-37

答唱咏 咏 69:33-35,36-37

 

R. The Lord listens to the poor.

【答】：对贫苦的人，上主常予俯听。

 

See, you lowly ones, and be glad; you who seek God, may your hearts revive! For the LORD hears the poor, and his own who are in bonds he spurns not. Let the heavens and the earth praise him, the seas and whatever moves in them!”

领：卑微的人，你们要观看，并要喜乐；寻求天主的人，你们的心必要兴奋，因为对贫苦的人，上主常予俯听；他的俘虏，他决不会看轻。愿上天下地都歌颂赞美他，海洋和一切水族都称扬他！

 

R. The Lord listens to the poor.

【答】：对贫苦的人，上主常予俯听。

 

For God will save Zion and rebuild the cities of Judah. They shall dwell in the land and own it, and the descendants of his servants shall inherit it, and those who love his name shall inhabit it.

领：因为天主要拯救熙雍，建造犹大的城池：使他的仆人住在那里，并据为己有。他仆人的后裔将要承继此邑，爱慕他名的人也要住在这里。

 

R. The Lord listens to the poor.

【答】：对贫苦的人，上主常予俯听。

 

Gospel Lk 10:17-24

福音（你们应当欢喜，因为你们的名字已登记在天上了。）

恭读圣路加福音 10:17-24

 

The seventy-two disciples returned rejoicing and said to Jesus, "Lord, even the demons are subject to us because of your name."

那时候，七十二人欢喜地归来，说：“主！因着你的名号，连恶魔都屈服于我们。”

 

Jesus said, "I have observed Satan fall like lightning from the sky. Behold, I have given you the power 'to tread upon serpents' and scorpions and upon the full force of the enemy and nothing will harm you.

耶稣向他们说：“我看见撒殚如同闪电一般自天跌下。看，我已经授予你们权柄，使你们践踏在蛇蝎上，并能制伏仇敌的一切势力，没有什么能伤害你们。

 

Nevertheless, do not rejoice because the spirits are subject to you, but rejoice because your names are written in heaven."

但是，你们不要因为魔鬼屈服于你们而欢喜，你们应当欢喜的，乃是因为你们的名字，已经登记在天上了。”

 

At that very moment he rejoiced in the Holy Spirit and said, "I give you praise, Father, Lord of heaven and earth, for although you have hidden these things from the wise and the learned you have revealed them to the childlike.

就在那时刻，耶稣因圣神而欢欣说：“父啊！天地的主宰！我称谢你，因为你将这些事瞒住了智慧及明达的人，而启示了给小孩子。

 

Yes, Father, such has been your gracious will. All things have been handed over to me by my Father.

是的，父啊！你原来喜欢这样做。我父将一切都交给我。

 

No one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal him."

除了父，没有一个认识子是谁；除了子及子所愿意启示的人外，也没有一个认识父是谁的。”

 

Turning to the disciples in private he said, "Blessed are the eyes that see what you see.

耶稣转过身来私下对门徒说：“看见你们所见之事的眼睛，是有福的。

 

For I say to you, many prophets and kings desired to see what you see, but did not see it, and to hear what you hear, but did not hear it."

我告诉你们：曾经有许多先知及君王希望看你们所见的，而没有看见；听你们所听的，而没有听到。”

 

——The Gospel of the Lord

——基督的福音